ÜÇ DEFİN
Şu yel değirmeninin oradan geçmeye çalışan çakallar var.
Ne yapıyorlar?
Nerden bileyim?
Galiba bir şeyler yiyorlar.
Bir çakal vurmak ister misin?
Hem de nasıl...
Geberdi pislik.
Kahretsin.
Ne zaman bulmuşlar?
Bu sabah. Boracho tepesinin oraya gömmüşler.
- Kim öldürmüş? - Hiçbir ipucu yok.
Uyuşturucu kaçakçılığı gibi şeylerle ilgisi var mıydı?
Melquiades mi?
Hayır.
Maske takmalıyım.
MELQUIADES ESTRADA'NIN İLK DEFNİ
Jo Edna bırak şu hamburger ve sosislileri, Earl hazırlasın.
Kömür ve buzu bulur iskemleleri toplar, orayı idare eder.
Sen sadece Minnie halanın tuvalete rahat gidebileceğinden emin ol.
Shawnelle'e de söyle eğer gelmezse cumartesi gecesi arabayı unutsun.
Ben de seni seviyorum bebeğim şimdi kapatmam lazım...
Bu güzel parçanın iki tane yatak odası var, her birinin banyosu ayrı.
Merkezi klima ve ısıtma sistemi mevcut.
Bütün evlerimizde standart olarak elektrikli fırın, çamaşır...
...kurutma ve bulaşık makinesi vardır.
İsteğe bağlı olarak atıklarınız için çöp öğütücü de verebiliriz.
Bunu da düşünün derim, çünkü fabrika satış fiyatına veriyoruz.
Kurulum ücreti de almıyoruz. Piyasadaki en iyi üründür.
HÜRRİYET, YÜKSEK FAİZDEN ÖZGÜR OLMAKTIR.
İddia ediyorum piyasanın en iyisiyiz.
Her zaman piyasanın en iyisiyiz. Sloganımız bu.
Bu evin fiyatı nedir?
60.000 Dolar ama gerçekten ilgileniyorsanız yüzde 10 indirim yapabilirim.
- Nerelisiniz? - Cincinnati
Evden bayağı uzaktasınız yani? Ne gibi bir iş sizi Teksas'a getirdi?
Sınır devriyesi.
Öyle mi?
Biz her zaman evden uzaktık.
Peki. Neyse... Bu mobil ev Güneybatı'dakiler arasında...
...ikinci el fiyatı en yüksek olandır.
Bilmiyorum.
Ayrıca elimizde harika ikinci el karavanlar da var.
Çok daha ucuza. Tabii öyle bir şey arıyorsanız.
Beceremedin işte... Dikkat et.
Sizi rahatsız etmek istemem ama atım susamış galiba.
Nereden geliyorsun?
Coahuila...
Teksas'ta ne arıyorsun?
İş arıyorum.
Nasıl bir iş?
Ben bir sığır çobanıyım. Fazlası değil.
Perkins! Dostunun üstünden çıkanlar.
- Kim olduklarını biliyor musun? - Karısı ve çocukları.
Onları nasıl buluruz bir fikrin var mı?
Evet. Meksika'da yaşıyorlar. Bu bende kalabilir mi?
Evet, sanırım şimdilik kalabilir. Otopsi yapmamız lazım.
İşin bitince, Melquiades'i bana vermeni istiyorum.
- Hayatta olmaz. Deli misin sen? - Hayır.
Değilim.
Gitmem lazım.
- Akşama görüşürüz. - Erken gelmeye çalış.
Burada sıkılıyorum.
Komşularla arkadaşlık kurmadın mı?
Hayır, onlardan hoşlanmıyorum.
Sana bir "Nintendo" alayım da sıkılma.
Tamam ama bu cumartesi beni Odessa'daki alışveriş merkezine götür.
Olur bebeğim. Yerini öğren bakalım...
Merhum AR-15223 mermisiyle öldürülmüş.
Kurşun göğüs kafesinin 5 cm. Solundan girmiş...
...4. ve 5. kaburgaların arasından.
Darbenin etkisiyle akciğer parçalanmış ve iç kanama meydana gelmiş.
15 ile 20 dakika arasında da ölmüş. Hesaplarıma göre 7 gün önce.
Merminin yörüngesine bakılırsa 300 metre uzaktan ateş edilmiş.
Silahla öldürülmüş.
Bak dostum, artık onu defnetmemiz gerekiyor.
Bu çöplüğün soğutması bozuk ve yarın sabah El Peso'da olmam lazım.
Tamam gömün.
Akrabalarına haber vermen gerek.
Akrabası yok.
217 dinlemede.
359 dinlemede.
749 konuşuyor.
Yarım mil ilerde yaklaşık 15 kişilik bir grup...
...Brecha de la Loma Negra'yı geçmeye çalışıyor. Tamam.
- Neredeler? - Tam şu taraftalar.
Durun, kımıldamayın. Kımıldamayın. Durun!
Yere Yatın! Yere! Yere yatın!
Ben diğerlerini yakalarım. Durun!
Koş! Koş Marianna!
Eller havaya!
Yere! Yere!
Pepe... Pepe!
Olduğun yerde kal, sürtük!
- Kaç tanesi kaçtı? - Üç.
Birilerinin bu ülkede çilek toplaması lazım.
Sen fazla ileri gittin evlat.
Hayır efendim! Kaçmaya çalışıyorlardı.
Bu insanlara vurmaya devam edersen başım belaya girer.
Bunu bir düşün. Belaları sevmem evlat. Hiç sevmem.
- Mel için gerçekten üzüldüm. - Ben de.
İyi bir Meksikalıydı.
Pete, iki gündür buraya tıkıldın kaldın.
Dışarı çıkıp bir şeyler yapman lazım.
Bundan sana ne?
Sana biraz et getirdim.
Bu kovanları Mel'in keçilerini otlattığı yerde buldum.
Tepenin 300 metre yakınındaydı. Bir şeyler ifade edebilir.
Hanımlar iyi misiniz?
Yumurtaların nasıl olmuş tatlım?
Bob bizi izliyor.
Birlikte vakit geçirmeyeli bayağı oldu, seni pis sürtük.
Seni yarın görebilirim.
- Bayan? - Bir saniye.
Aynı yerde?
Aynı yerde.
Buyrun.
- Ne istiyorsun? - Seninle konuşmam lazım.
Bunları Mel'in keçilerinin orada bulduk.
Bakmak istemez misin?
Hayır, istemem. Oturup kahvaltımı yapmak istiyorum.
Mesai saatleri içerisinde konuşabilirsin.
Bir delil teşkil edebilir.
O çevrede kaç tane 223 kovanı var biliyor musun?
Üstelik bazılarının üstünde senin parmak izlerin bile olabilir.
Çalıların arasında bulduğun bu saçma şeyle mahkemede...
...bir şey elde edeceğini de sanma. Burada bir hukuk sistemi var.
Seni pislik!
Son dört gecedir akşam yemeğine geç geliyorsun.
İşler yoğun. Acayip yoğun. Çok çalışıyorum. Yoruluyorum.
Patronum...
- Lou Ann yemekte ne var? - Kabak dolma ve brokoli.
- Hepsi bu mu? - Diyet yapıyorum.
Johnny, hayatında birisi var biliyorum... Biliyorum var...
Saçmalıyorsun.
- Şişman değilsin. - Evet şişmanım. Birazcık.
Alakası yok. Sen benim çıtırımsın...
Güzel bir kız. Benden daha güzel. Sevimli ve upuzun da kızıl saçları var.
Yapma.
Bu kız hayatımızı mahvedecek hem seninkini hem de benimkini.
Gidişat öyle. Hayatına yazık ediyorsun Johnny. Sakın yapma, ne olur yapma.
Sana ihtiyacım var. Seni seviyorum.
Gördün mü? İşte... Ben de bundan bahsediyorum. Hep aynı.
Hep aynı terane.
Johnny, şu anda mutluyum. Eskiden de çok mutluydum.
Vadi Nehri'nin kıyısında yaşadığımız günleri unuttun mu?
Evet tatlım, Vadi Nehri'ni hatırlıyorum. O zamanlar mutluyduk.
Yine mutlu olacağız. Ne olur ağlama.
Bizim için her zaman bir Vadi Nehri olacak.
Umarım olur Johnny, umarım olur.
...davranışları yemin ederim ...çılgınca, neden anlamıyorum...
Teşekkürler.
Buranın daimi müşterisi olmaya başladın.
Bu aralar pek yapacak işim yok.
Hadi getirin şunları.
Ağzını gördün mü? Güzel...
- Kaç buzağı kaldı? - 120.
Çok fazla.
Patron Houston'dan ne zaman geliyor?
Cumartesi öğleden sonra.
Ana kuzusu. Çiftliği satın aldı diye kendini çiftlik sahibi sanıyor.
Bir kere olsun burayı yönetirken görmedim.
Sen sinirlisin çünkü bir süredir kadın niyetine elinle idare ediyorsun.
Bu cumartesi Midland'a gidelim.
Olmaz. Sınır Devriyesi beni Midland'da enseler.
Hiç bir şey olmayacak. Kadınlardan mı korkuyorsun?
Agustin, kapat şu lanet olası kapıyı.
Üzülme, bazen Bob'un da başına gelir.
Ama benim başıma hiç gelmez. İlk kez oluyor.
Bob'un başına gelen kimin umurunda?
Bob için Viagra işe yaradı.
Sana gelmeden önce kamyon duraklarındaki i... çevirip...
...kendimi hazır edeyim bari.
Evet, Bob da öyle diyor.
Başlatma Bob'a!
Hey dostum, hala beyazlar için kara şekerleme kaplı müzikler...
...dinliyor musun? Amos Casierma Misses pieces, Eminem falan...
Eminem dinliyorum.
Ben o iğrenç şeyi dinleyemiyorum.
Combiac Case. Dinlemen gereken müzik bu dostum.
- En beğendiğin tüfek ne? - Ne?
Sürekli hangi tüfekle ateş ediyorsunuz? Hepiniz aynısını mı kullanıyorsunuz?
AR 15223 standarttır. Neden?
Sadece merak ettim. Ben 30-30 kullanıyorum.
Manivelalı ve açık nişanlı.
Selam.
Kahretsin!
MELQUIADES ESTRADA'NIN İKİNCİ DEFNİ
Kayıtlara nasıl geçelim?
Melquiades yaz.
Melquiades ne?
- Nereliydi? - Meksikalı, galiba Coahuila'dan.
Cincinatti ilkbaharda çok güzeldir. Bir sürü alışveriş merkezi vardır.
Eminim özlüyorsundur.
Burada olmaktan memnunuz.
İş bizi nereye götürürse...
Ama bu farklı.
Evet... lisedeyken ikimiz de popülerdik.
Ama şimdi... sanki hiç kimseyi tanımıyoruz gibi geliyor.
Sanırım burada yaşamak biraz alışkanlık gerektiren bir şey.
Evet, galiba öyle...
Çok değişik geliyordur.
Odessa'daki alışveriş merkezi nerede biliyor musun?
Elbette, bulması çok kolay.
Hey ahbap, iyi misin?
Hayır!
Mesai saati mi?
Kapatmak üzereydik.
Sınır devriyelerini incelemen lazım. 223 kullanıyorlar.
Hazır başlamışken Kennedy suikastını de inceleyeyim istersen?
Sana tavsiyem herifin ne işler çevirdiğini bir öğren.
Melquiades hiçbir iş çevirmedi.
Bu arada, onu çoktan defnettik.
Bana haber vermenizi istemiştim. En azından haber verirsiniz sandım.
Sen onun ailesi değilsin. Hiçbir şeyi sana haber vermek zorunda değilim.
Yasadışı bir göçmendi zaten.
- Beğendin mi? - Hayatımda gördüğüm en iyi at.
- Sevdiysen senin olsun. - Beğenmemek mümkün mü?
- Gerçekten, sana hediyem. - Ama bu senin atın.
Bazen bir şeyi kendinin sanarsın ama başkasına aittir.
Kafasına "Pete" kazındı bir kere.
Olmaz. Bu sana pahalıya patladı.
Hayır, senin, sakın inmeye kalkma.
Hey Bob, biz kaç yıldır evliyiz?
12...
Bilmiyorum işte, ne oldu ki?
- Sakin ol. - Ama her yerde sınır devriyeleri var.
- Hiçbir şey olmayacak... - Nereye gidiyorsun?
Sence nereye? Kadınlara.
Acele et.
Kimliğinizi görebilir miyim bayım?
Kızlar, sizi Melquiades ile tanıştırmak istiyorum.
Bu Rachel ve bu da...
Lou Ann.
Memnun oldum.
- Pete ile çalışıyorsun öyle değil mi? - Hadi gidelim.
- Bu kafeteryada çalışan kız değil mi? - Evet, aynen.
- Ama o evli. - Diğeri de öyle.
İşe bak.
Senin odan şu tarafta. 205. Üç saate kadar görüşürüz.
Hayır, benim 2 saat içinde dönmem lazım. Yalnızca 1 saat.
TV izlemek ister misin? Televizyon izlemek...
...ister misin?
Tele-viz-yon?
Evet, olur.
Affedersin.
Müzik? Mü-zik?
Müzik uyar.
Dans edelim mi?
- Sen gelmiyorsun yani. - Hayır, ben burada bekliyorum.
- Alışveriş merkezlerini severdin. - Ben bekliyorum.
Ama acele etmek istemiyorum alışveriş yapmak istiyorum.
Seni burada bekliyorum.
Sigara içme.
Sana en güzelini diliyorum. Senin mutlu olman en önemlisi.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Çatlaklar sizi...
Söylediklerinizi anlıyorum. Biz çatlak değiliz.
Bir sonraki gözyaşın akmadan önce orada olacağım...
- Kahretsin, saat kaç? - 6:20.
Kahretsin! Bob beni gebertecek.
- Seni bir daha ne zaman göreceğim? - Önümüzdeki hafta çıkamam.
Sıra şerifte mi yoksa?
Kes şunu. İşler nasıl yürüyor biliyorsun.
Tamam, önemli değil.
İşleri karıştırma. Tek sevdiğim sensin canım, sadece sen.
- Belmont'u hesaba bile katma. - Peki ya Bob?
Onun durumu farklı. O benim kocam. Anlıyorsun değil mi?
- Hoşça kal Pete. - Hoşça kal.
Hadi gidelim.
Hadi... Hadi...
Hey ahbap... İyi misin?
İyi misin?
- Günaydın. - Günaydın...
Şu bulduğunuz Meksikalı ile ilgili konuşmak istiyorum.
- Ne olmuş ona? - Dışarıda konuşsak daha iyi.
Tamam.
Yeni gelen devriye Mike Norton yapmış. Hıyar herif.
Borracho tepesinde yalnız başınaymış. Ateş sesi duymuş.
Sonra hemen geri dönmüş. Yalnızca ikisi varmış.
Cincinatti'den gelen şu yeni oğlan ve göçmen herif.
Kim kime ateş açmış?
İlk önce herif ona ateş etmiş. Sorun falan istemiyorum tamam mı?
- Burada ne işin var? - Seninle konuşmam lazım.
Konu ne?
- Belmont kafeteryadaydı. - Ne olmuş?
- Sonra Gomez geldi, onu arıyordu. - Ne olmuş?
Gomez ona Meksikalıyı kimin öldürdüğünü söyledi.
- Benimle dalga geçme. - Öyle bir niyetim yok.
Belmont'a dedi ki devriyelerden biri öldürmüş.
- Adını da söyledi mi? - Evet.
Mike Norton adlı birisiymiş.
- Bunu derken duydun yani. - Adını belki üç kez söyledi.
- Ona ne yapacakmış? - Söylemedi.
- Senin neyin var, lanet herif! - Onu tutuklayacaksın.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Melquiades'i öldüren şu herifi tutuklayacaksın.
- Öyle mi? Kimmiş bu bakalım? - Sınır devriyesi Mike Norton.
- Delilin var mı? - Mel'i kimin öldürdüğünü biliyorsun.
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Melquiades'i kimin öldürdüğünü gayet iyi biliyorsun.
Onu tutuklamayacaksın öyle değil mi?
Seni kodese tıkmadan önce defolup gitsen iyi edersin.
Onu tutuklamayacaksın.
Kim o?
Sınır devriyesi Norton'u görmeye geldim. Beni Yüzbaşı Gomez yolladı.
Tamam, bir saniye.
Bir çığlık daha atarsan seni öldürürüm.
Ellerini başının üstüne koy.
- Kelepçen var mı? - Evet, kıyafetin kemerinde.
Gidip şu kelepçeyle kıyafeti getir ve sakın sesini çıkarma.
Söylediğini yap Lou Ann.
Giy şu kıyafeti ve ellerini kelepçele.
Yaptığını ona anlattın mı?
Ne yaptı ki?
Melquiades Estrada'yı öldürdü.
Rahatlamaya çalış.
Hava soğuyabilir.
Polisi ararsan onu öldürmek zorunda kalırım canım.
Cincinnati tarafından gelen hava akımının sonucunda Cuma günü...
...yağışlı geçecek.
İn aşağı.
Beni öldürecek misin?
İn aşağı.
Çıkar onu.
Kimi?
Melquiades Estrada'yı, seni pislik. Onu sen öldürdün, şimdi de çıkar.
Ohio'daki yağmurlar yüzünden okullar kapalı...
Çık dışarı.
Buraya gel.
Onu eve taşı.
Şu yatağa yatır.
Işığı aç.
Şu masaya geç ve sandalyeye otur.
Melquiades burada oturuyordu.
Bu onun yatağıydı.
Giysilerini şuraya koyardı.
Bunlar onun tabağı ve onun tasıydı.
İç.
Hayır.
İç şu tastan.
Bunlar onun iş kıyafetleriydi.
Bunları giy ve şık olanları da Melquiades'e giydir.
En büyüğü Elizabeth. 14 yaşında olmalı.
Yesenia da muhtemelen 12 yaşında.
Küçük oğlanın adı da Aaron.
İlerde çok iyi bir sığır çobanı olacak.
Bu da Evelia...
Evelia Camargo, karım.
Onları ne zamandır görmüyorsun?
Beş yıl oldu.
Bana söz ver Pete.
Burada ölürsem, beni aileme götüreceksin ve...
...memleketimde gömeceksin.
Buraya gömülmek istemiyorum bu reklam panolarının arasında.
Ben isteğini yerine getirmeden ölürüm herhalde. Senden yaşlıyım.
Söz ver.
Şu anda hayattayız, öyle değil mi?
Ojinaga'ya doğru yola çık ve güneye git.
Sonra doğuya dön ve Coahuila'ya varıncaya kadar sıra dağları izle.
Sonra karşına El Toston adında bir kasaba çıkacak.
El Toston ve El Nacimiento arasında...
...Jimenez adında küçük bir yer var.
İşte orası benim memleketim.
Karım Evelia'yı sor ve her şeyi anlat ona.
Seni çöp tenekesine atarım.
Beni Jimenez'e geri götüreceksin Pedro...
Bana söz verdin.
Gel buraya.
Şu sandalyeye otur.
Çizmelerini alacağım.
Pekala... gidelim.
Pis herif!
YOLCULUK
- Kıyafeti niye böyle bırakmış? - Çatlak da ondan.
Herifin karısını saat kaçta bulmuştuk?
Bu sabah 9 civarında.
- Bu Pete Perkins tam bir o... çocuğu! - Ne düşünüyorsun?
Bence bu o... çocuğu kafadan çatlak.
Bu civarlarda olmalılar Meksika yolunda.
Elinizdeki ısıya duyarlı radar ne oldu?
Çalışmıyor.
Bu sabah 3'e doğru Cross Bar Diamond'daki kanyonda...
...dört öküz bulmuşlar. - Peki ya korucular?
Meselenin bizim kapsamımızda olduğunu ve bugün çözeceğimizi söyledim.
Meksika'ya gidebileceği binlerce yol var.
Bu o... çocuğu o kadar çatlak ki Kanada'ya bile gidiyor olabilir.
Lano Largo, Sierra del Diablo ve Arroyo Negro'dan başlayacağız.
- Siz nerden? - Amerika'nın geri kalanından.
Ne dedin?
Biz güneydoğuya doğru gidiyoruz Alarid Kanyonuna doğru.
Nereye gidiyoruz?
Gidecek bir yer yok ahbap.
Yukarıya kadar çıkmayacağız, değil mi?
Hay aksi...
- Ben Frank Belmont. - Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
- Bu gece seni görecek miyim? - Evet... tamam.
Aynı saatte, aynı yerde.
Evet... olur.
Güzel, dükkana uğrayıp bir kutu tampon al.
Kahretsin.
İn aşağı. İn aşağı!
Kahretsin, kahretsin.
- Ne işim var benim burada? - Görev icabı efendim.
Kapa çeneni.
- Nereye gidiyorsun? - Kokuyor, uyuyamıyorum.
Hemen yerine dön!
Hey sen!
Adım Pete.
Bak Pete... arkadaşını karıncalar yiyor.
Kahretsin.
İn aşağı ve sakın bir şey deneme.
İyi günler!
İspanyolca bilmiyorum, ne istiyorsun?
Biz dostuz... Atlarımız için su lazım.
Buyrun alın öyleyse. Meksika radyosunu dinlemeye bayılıyorum.
Bir şey anlamıyorum ama İspanyolca kulağa hoş geliyor, öyle değil mi?
- Evet bayım, hoş geliyor. - Bir ölü kokusu alır gibiyim.
Birkaç gün önce bir geyik öldürmüştüm. Bozulmaya başladı.
Hemen atsan iyi edersin, çürümüş.
Derisini saklamak istiyorum, tuzun var mı acaba belki kuruturum.
Yok evlat, yemek masasına koyacak kadar bile yok.
Alkol ya da benzeri bir şeyin var mı?
Bir şişe anti-friz var. İşine yarar mı?
Çek şu hortumdan.
Artık karıncalar yiyemez.
Sen delisin.
Sen gerçek bir delisin.
Gelin bir şeyler yiyin.
Dua edelim.
Yüce Tanrım.
Bize bu yemeği bahşettiğin ve...
...yanıma arkadaşlar yollayıp günlük ekmeğimizi verdiğin ve...
...yiyecek hayvanlar sağladığın için minnettarız. Amin.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Ayda bir beni görmeye gelip bana yiyecek getiren bir oğlum var.
Ama altı aydır ortalarda yok.
Nasıl geçiniyorsun?
Sakladığım birkaç şey var.
Sağ ol.
- Sizden bir iyilik isteyeceğim. - Ne istersen.
Beni vurur musunuz diye soracaktım.
Oğlum geri gelmeyecek.
Gelir.
Hayır. Bana kanser olduğunu söyledi ve onunla kasabaya gitmemi istedi.
Ama ben gitmek istemiyorum çünkü hayatım boyunca burada yaşadım.
Biz yapamayız.
Kendim yaparım ama Tanrı'ya karşı gelmek istemiyorum.
Biz de Tanrı'ya karşı gelmek istemiyoruz.
Bana yapabileceğiniz en büyük iyilik bu.
Sizler iyi insanlarsınız beni vurmalısınız.
Masum olduğumu biliyorsun sadece kazaydı.
Niyetim arkadaşını öldürmek değildi dostum.
Bana ateş etti tamam mı?
Tanrı'ya yemin ederim, elimde olsaydı...
Beni serbest bırak, sana söz veriyorum, yemin ederim...
...seni asla dava etmeyeceğim.
Bu o... çocuğu nerede olabilir?
- Bilmem. - Bilmen lazım, onunla yatıyordun.
Fazla konuşmayız.
Yüce Meryem...
Çek şu atı üstümden.
Kalk kızım, hadi kalk.
Hadi, hadi kalk.
Kalk...
Lanet olsun!
İmdat!
- İyi günler bayım. - İyi günler.
Çevreden veya buradan atla geçen birilerini gördünüz mü acaba?
Mesela at sırtında iki adam ya da birkaç at veya katırla da olabilir.
Otuz yıldır kimseyi görmedim.
Anlaşıldı, kusura bakmayın bayım.
Son birkaç gündür buradan geçen birilerini duydunuz mu peki?
- Siz polis misiniz? - Hayır bayım, biz sınır devriyesiyiz.
- Buradan geçen Meksikalı olmadı. - Biz Meksikalı aramıyoruz.
- Hayır, hiç kimse geçmedi. - Emin misiniz?
Tabii ki emin değilim ama pek sanmıyorum.
Tamam. Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Yok.
Pekala gidiyoruz.
Bu taraftan, acele edin.
Dikkat edin. Çıngıraklı yılan.
Artık kimseyi sokamaz.
Bir ölü!
- Hala nefes alıyor. - Bence yılan sokmuş.
- Aynen. - Amerikalı mı?
Amerikalı olamayacak kadar berbat durumda.
Parası var mı?
Bence artık çok geç zehir beynine kadar çıkmıştır.
İyi günler.
Sakin olun. Ben dostum.
- Biz hiç bir şey yapmadık efendim. - Biliyorum. Ne olmuş ona?
Yılan sokmuş. Ölüyor.
Nereden yardım alabiliriz biliyor musunuz?
Otlarla tedavi yapan bir kız tanıyorum. Belki onu iyileştirebilir.
Ama sınırın öbür tarafında yaşıyor.
Uzak mı?
Sınır uzak değil ama her yerde devriye var.
Sınır devriyesini kaçıran bir Amerikalıyı arıyorlar.
Yoksa o Amerikalı sen misin?
Evet.
Sınırı geçmeme yardım eder misiniz? Onun ölmesini istemiyorum.
Tomas sen onlarla git. Ben Amerikalıyı götürüyorum.
Gidiyorum.
Gidiyor musun?
Evet, buradan nefret ediyorum.
- Belki geri döner. - Umrumda değil.
- Geri gelecek tatlım. - Umrumda değil.
O heriften adam olmaz.
Ben gidiyorum.
Bizi sınırdan geçirebilir misin?
Evet ama hiç burdan öbür tarafa insan geçirmedim. Hem de atın üstünde.
Tamam, bizi geçir.
- Peki ya ücret? - Ne ücreti?
Sizi geçirmemin ücreti. Kişi başı 1000 alırım.
- 1000 dolarım yok ki. - 3000 dolar.
1000 dolar senin için, 1000 Amerikalı için, 1000 de ölü adam için.
Boş ver. Kendim bir yolunu bulurum.
Tamam, bir anlaşma yapalım. Bana tüfeğini ve atını ver.
Hayır.
Tamam, atı veririm. Benimkini değil, diğerini.
- Tüfeği de alırım. - Yalnızca at.
Tamam, anlaştık.
Tamam.
Biz burdan geçiyoruz.
- Su derin mi? - Biraz.
Hayır.
Kahretsin!
Hayır! Hayır!
Lanet olası Amerikalı, beni ısırdı. Köpek!
O... çocuğu! Kahretsin!
Canınız cehenneme! Sizi o... çocukları!
Canınız cehenneme! Başlarım bu saçmalığa!
Yeter artık! Ciddiyim!
Canınız cehenneme!
- Dona Adriana, Mariana evde mi? - Evde.
Ne oldu?
Yılan bunu mu soktu?
Götürün bu Amerikalıyı buradan. Benim burnumu kıran o.
Emin misin?
Kesinlikle. Fare suratını unutmadım.
- Ölmek üzere. - Bırakın ölsün.
Lütfen...
...onu iyileştirin.
Neden?
Çünkü...
...ona canlı ihtiyacım var.
Kurtulacak mı?
Zehirden evet ama kangren olursa ayağını kesmek zorundayız.
Söyle.
Telefonunuz hazır.
Sands Lokantası, nasıl yardımcı olabilirim? Ben Rachel.
Rachel?
Pete? Neredesin?
Meksika'dayım.
Sınır devriyesi peşinde biliyorsun değil mi?
Belmont ne yapıyor?
Tatile çıktı. Konuyla bir alakası yokmuş. Mesele seninle...
...sınır devriyesi arasındaymış. Su Dünyası'na gitti.
Rachel...
...Meksika'ya gelmeni istiyorum.
Ne için?
Benimle evlen. Karım ol.
Deli misin sen? Yapamam.
Neden?
Çünkü Bob'u seviyorum, Pete.
Sadece beni sevdiğini söylemiştin.
Pete anlamıyorsun, kapamam lazım. Kendine iyi bak.
Yakında evinde olacağız, Melquiades. Yarın değilse öbür gün.
Felaket görünüyorsun evlat.
Günaydın.
Neredeyim ben?
Ejido los Lobos, Municipio de Ojinaga Chihuahua, Meksika.
Meksika mı, lanet olsun... Sen de kimsin?
Senin özel 911 'in ahbap.
Aşağılık Amerikalı uyanmış.
Seni kontrol edecek.
Yavaş... yavaş.
İç.
- Sıcak kahve var mı? - Yeni yapılmış.
Bana kabı getir.
Şimdi ödeştik, aşağılık herif.
Bize yardım etmek istiyor musun?
Buradan sonrasını yürüyeceğiz.
Kahretsin.
Buraya gel.
Bir daha kaçmaya çalışırsan seni öldürürüm.
Artık bunu öğrenmişsindir herhalde.
Evet efendim.
Sıfır lastiklerin fiyatı ne kadar biliyor musun?
Şu küçük ithal arabanın kilometresi kaç biliyor musun?
Söylesene, bana söylemeni istiyorum.
Johnny, hayatında başka biri mi var?
Hayatında başka biri var mı da ne demek?
Bu evin direği kim? Faturaları başkası mı ödüyor?
Johnny, çok soğuktun, uzaklardaydın. Yemeği yapıyorum. Evi temizliyorum.
Sence ben annenin umrunda mıyım?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Kahve ister misiniz? - Evet efendim. Lütfen.
Gelin. Oturun.
Teşekkürler.
Oturun.
Bize yiyecek satar mısınız?
Yiyecek mi? Size veririm.
Taze etimiz var.
İstediğiniz kadar alın.
Onu öldürmek zorunda kaldık. Bu pis ayı keçilerimizi öldürüyordu.
- Burası Coahuila mı? - Tam ortasındasın.
El Toston'a nasıl gidebiliriz acaba?
Şu tarafta, 20 kilometre ötede.
Dağa varınca güneye git doğru oraya çıkarsın.
Hayatını mahvediyorsun Johnny yapma, ne olur yapma.
Bunu biliyorum. Bu bölümü izlemiştim.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Gördün mü? Aynen öyle... ben de bundan bahsediyorum. Hep aynı.
Televizyondaki herif ne dedi ki?
Gidelim. Teşekkürler.
Al. Üzüntüne iyi gelir.
Tekrar mutlu olacağız.
Lütfen ağlama. Her zaman Vadi Nehri olacak...
- Ne kadar? - 20 peso.
- Dolar kabul ediyor musun? - Evet, iki dolar.
İngilizce biliyorsun?
Evet. Burada herkes bilir. Hepimiz sınırın diğer tarafında çalıştık.
- Burada işiniz ne? - Jimenez adında bir köy arıyoruz.
Jimenez?
Burada öyle bir yer yok. Maria, sen Jimenez adında bir yer biliyor musun?
Hayır, hiç bilmiyorum.
Manuel...
Jimenez diye bir yer duydun mu?
Jimenez mi? Hayır, buralarda değil.
10 kilometre uzakta, El Toston ve El Nacimiento arasında bir yermiş.
Yok, bu civardaki en yakın köyün adı Los Chilicotes.
Bu kadını tanıyor musun? Adı Evelia Camargo.
Evet tanıyorum ama adı Evelia değil ki, Rosa.
Bu adamı tanıyor musun? Daha önce Jimenez'de yaşıyormuş.
- Adı Melquiades Estrada. - Hayır, tanımıyoruz.
Kadının yanında ne işi var öyleyse?
Bilmem.
Neden kadına sormuyorsun? Şu karşı köşede oturuyor.
İngilizce biliyor musun?
Birazcık.
Bakın hanımefendi... Melquiades yakın arkadaşımdı.
Bağışlayın ama size söylemek zorundayım. O öldü.
- Melquiades de kim? - Melquiades kocanız.
Öldü ve cesedini Teksas'tan buraya getirdim.
Ben Melquiades adında birini tanımıyorum.
Bakın bu sizsiniz, bu da o.
Benim ve çocuklarımın fotoğrafı ne arıyor sizde?
Melquiades vermişti.
Ne olur hanımefendi bana doğruyu söyleyebilirsiniz.
Çok yakın arkadaşımdı. Onunla evliydiniz, öyle değil mi?
Saçma sapan konuşmayın. Kocamla başımı derde sokacaksınız.
Adı Javier Martinez ve Melquiades diye birini de tanımıyoruz.
Kusura bakmayın hanımefendi niyetim sizi üzmek değil.
Ama Melquiades benim dostumdu.
Gidip Don Casimiro'yu bulun.
Köye gelip giden herkesi tanır. Belki size yardımı dokunur.
Hayır, onu tanımıyorum.
Jimenez adında küçük bir köy duydunuz mu peki?
Hayır, buralarda öyle bir yer yok.
Adım gibi eminim.
Yok. Neden?
- Arkadaşın sana yalan söylemiş. - Hayır, söylemedi.
Söylemiş işte.
Jimenez diye bir yer yok dostum uyan artık.
- Öyle bir yer yok. - Evet, var.
Lanet olası Jimenez yok adamım.
- Jimenez diye bir şey yok anlamıyor musun! - Var.
Jimenez müthiş güzel bir yer. İki tepenin arasında.
Oranın havası o kadar temiz ki...
...kollarınla dağlara sarıldığını hissedersin.
Kayaların arasından tertemiz ve berrak suyu köpürerek akar.
Eğer Jimenez'e gidersen...
...sana yemin ederim...
...güzelliğine kalbin dayanmaz.
İşte burası Jimenez.
Aynı Mel'in dediği gibi.
Temiz su...
Ev burası...
...ve dükkan da şurada.
Mezarlık.
Bahçe de şurası.
Gördün mü, aynısı. Bak.
Evet...
Burası, sonunda buldun Pete.
Evet, in bakalım.
Bir mezar kazman lazım.
MELQUIADES'İN ÜÇÜNCÜ DEFNİ
- Melquiades'ten af dile. - Ne?
Af dile. Ya şimdi af dilersin ya da cehennemi boylarsın.
Ben cehenneme inanmıyorum.
Hayır... Hayır...
Özür dilerim. Gerçekten üzgünüm.
Tanrı'ya yemin ederim onu öldürmek istememiştim.
Bir hataydı.
Öyle olmasını istemedim.
İçimi acıtıyor, pişmanlık duyuyorum hem de her gün.
Beni affet...
Canını aldığım için. Affet beni!
Artık gidebilirsin.
Nereye?
Karına...
Nereye istersen.
Ben hep... Hep beni sonunda öldüreceğini düşündüm.
At sende kalabilir evlat.
Sen iyi olabilecek misin?